1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(എല്ലാ ആളുകളും, സംഭവങ്ങളും, കൂടാതെ
ഈ നാടകത്തിലെ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
To add or subtract a
ബഹുപദ പദപ്രയോഗം,

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ബഹുപദ പദപ്രയോഗമാണ്.

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
A monomial equation...

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
ഒരൊറ്റ പദം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
ഒരു ബഹുപദ പദപ്രയോഗം...

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
ഒന്നിലധികം പദങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
ഒരു പദമാണ് ഗുണനം...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
ഒരു അക്കത്തിൻ്റെയും ഒരു അക്ഷരത്തിൻ്റെയും...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്സ്.

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
ഉദാഹരണത്തിന്,

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
ഈ സമവാക്യം x² 2x-3 പറയുന്നു.

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
നിങ്ങൾ എത്ര നിബന്ധനകൾ കാണുന്നു?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(ഒരു ഏകീകൃത സമവാക്യം
ഒരൊറ്റ പദം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(ഒരു ബഹുപദ പദപ്രയോഗം
ഒന്നിലധികം പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(ഒരു പദം ഗുണനമാണ്
ഒരു സംഖ്യയുടെയും ഒരു അക്ഷരത്തിൻ്റെയും.)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്സ്.)

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്ത് പ്രയോജനം...)

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?)

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(യൂൻ ഗാ മിൻ, യുസുങ്
സാങ്കേതിക ഉയർന്ന ഒന്നാം വർഷം)

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
പക്ഷെ ഞാനൊരു ഭയങ്കര വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
അമ്മ. എനിക്ക് സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(സ്‌കോറുകളും റാങ്കും, 28-ൽ 26-ാം)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
അമ്മ.

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകനെ കൊണ്ടുവരിക.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
ഞാൻ കരുതുന്നു...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
ഇത്തവണ എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി.

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(റാങ്ക്: 280-ൽ 278)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
ഗാ മിൻ.

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഉത്തരക്കടലാസിലെ ഉത്തരങ്ങൾ ശരിയാണോ?

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
ഞാൻ മിടുക്കനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
അത് പറ്റില്ല.

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രമിച്ചില്ലേ?

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(Daily Vocab)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(റാങ്ക്: 280-ൽ 279)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതത്തിലുണ്ട്.

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹമുണ്ട്
സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞാൽ നന്നായി.

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
ഞാൻ ഒരു വലിയ പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി സർവകലാശാലയിൽ പോകണമെങ്കിൽ,

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
യൂസങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകൂ...

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
പ്രത്യേക പ്രവേശന പരിപാടി.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
യൂസങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് പോകൂ...

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
പ്രത്യേക പ്രവേശന പരിപാടി.

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
ആ സ്‌കൂളിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
ശരിയാണ്.

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(യൂസുങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം!)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
അതെ.

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(യുസുങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
സ്കൂൾ കുറച്ചു വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു...

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
from what I expected.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
നീയെന്താ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ.

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- താഴേക്ക് നോക്കൂ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
ഞാൻ അദൃശ്യനായി അഭിനയിക്കുന്നിടത്തോളം...

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
ഒപ്പം നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടുക,

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാം...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(റാങ്ക്: 220-ൽ 219)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി.

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
അവരുടെ നോട്ടം എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
അവർ ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
പക്ഷേ അവർ വീട്ടിൽ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ പഠിക്കണം.

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു രീതി കൂടിയുണ്ട്...

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(ഞാൻ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് പോലും അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.)

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(പഠന സംഘം)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(മൂന്നാം കാലയളവ്, ഇംഗ്ലീഷ്, ഒറ്റ സംഖ്യ)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(ഗണിതം)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
("പഠന ഗ്രൂപ്പ്" YLAB)

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(കഥ ഷിൻ ഹ്യൂങ് യുകെ,
യു സ്യൂങ് യോൺ വരച്ചത്)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(പഠനം)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ശേഖരിക്കുക!)

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(ഹ്വാങ് മിൻ ഹ്യൂൻ)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(ഹാൻ ജി യൂൻ)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(ചാ വൂ മിൻ)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(ലീ ജോങ് ഹ്യൂൻ)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(ഷിൻ സൂ ഹ്യൂൻ)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(യുൻ സാങ് ജിയോങ്, ഗോങ് ദോ യു)

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(പഠന സംഘം)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
അത് ചെയ്യുക.

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
വരിക.

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
ഇല്ല.

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
ഇല്ല.

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
അവനല്ല.

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
അവനും അല്ല.

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
പഠനാത്മകമായ നോട്ടമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കണോ?

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
അവന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
ഞാൻ...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
അതെ!

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(റാങ്ക് 173)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
നിങ്ങൾക്ക് 170 വയസ്സായി, അല്ലേ?

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
നമുക്ക് പോരാടാം!

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- യുദ്ധം! - യുദ്ധം!

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
റാങ്ക് 173 തോൽക്കുന്നു...

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
റാങ്ക് 170!

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടമുണ്ട്!

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
നിങ്ങൾ പരാജിതൻ.

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- എഴുന്നേൽക്കുക! - എഴുന്നേൽക്കൂ, വിഡ്ഢി.

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
റാങ്ക് 170.

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
ശരിയായി പോരാടിയില്ലെങ്കിൽ...

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
വരിക. യുദ്ധം, നട്ട്കേസ്!

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- വരിക! - അതാണോ?

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
അത് വളരെ വിരസമായിരുന്നു.

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
അവൻ കളിക്കുകയാണ്.

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
റാങ്ക് 173 നേടി.

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - അത്രയേയുള്ളൂ?

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
നമുക്ക് അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാം.

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
അവന് ഇപ്പോഴും പോരാടാൻ കഴിയും.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്?

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(റാങ്ക് 171)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(കിം ഹ്വി ക്യൂ, കിം സെ ഹ്യൂൻ)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- അത് വിരസമായിരുന്നു. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- എന്തൊരു വീഴ്ച. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}വളരെ മുമ്പ് മണി മുഴങ്ങി.

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}പങ്കുകളേ, ഇരിക്കൂ.

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}വലത്, ക്ലാസ്.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- ക്ലാസ്. - എത്ര വിരസത.

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}ശ്രദ്ധ!

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ പാർക്ക് ഹോ ജിൻ...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}പെട്ടെന്ന് അവധിയെടുത്തു
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ അഭാവം.

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഹോംറൂം ഉണ്ടായിരിക്കും
ടീച്ചർ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}ഹലോ പറയൂ.

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറായിരിക്കും.

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
എൻ്റെ പേര് ലീ ഹാൻ ക്യോങ്.

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്. ഹാൻ ക്യോങ്?

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
ഒരു ദിവസം നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടണോ?

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
തീർച്ചയായും.

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
അത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
ഇതെല്ലാം...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(സെവൂൺ മിഡിൽ സ്കൂൾ വർഷം
2 സെമസ്റ്റർ 1 മിഡ്‌ടേം പരീക്ഷ)

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
ഇതിനെ ഒരു ദിവസം തോൽപ്പിക്കുന്നു.

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
ഞാൻ ഒരു റോൾ കോളിൽ തുടങ്ങും.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
ഷിൻ ഹ്യൂങ് യുകെ.

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
അവൻ പുകവലിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
അവൻ ചെയ്തോ?

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
അപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല.

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
യു സ്യുങ് യെയോൺ.

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
എൻ്റെ ദൈവമേ.

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ, അപ്പോൾ എന്താണ് ശബ്ദം?

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
ആരായിരുന്നു അത്?

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
ആരാണാവോ അത് വീണത്?

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
ടീച്ചർ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, മനസ്സിലായോ?

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
ഹേയ്, പങ്ക്. ലീ ഹിയോൺ യു.

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
നീ എൻ്റെ കാപ്പി എറിഞ്ഞോ...

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
അവളുടെ നേരെ, നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണോ?

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "ചവറ്റുകുട്ട?" - അതെ, ചവറ്റുകുട്ട.

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
ആരോടാണ് വാതുവെച്ചത്?

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
ലീ ഹിയോൺ യു, തീർച്ചയായും.

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
എന്നാൽ പിന്നീട്, ലാഭവിഹിതം
കുറവായിരിക്കും, നീ ഷോർട്ടി!

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
അവനെ നേടൂ, ഹൈയോൺ യു!

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
നല്ല ഒരെണ്ണം!

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- "നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?"

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - നമുക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ.

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
ഹേയ്. നീ അവളെ കേട്ടില്ലേ?

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(യുസുങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
നന്മ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
- ഹേയ്, ഷോർട്ടീ. വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
- എന്ത്?

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
മിസ്. ലീ.

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
എന്താ... നീയല്ലേ...

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
ഗാ മിൻ?

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- ഇല്ല! ഇവിടെ! - എവിടെ?

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടതിനു ശേഷം നീ ശരിക്കും വളർന്നു.

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
അന്ന് ഒന്നും പറയാതെ വിട്

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
അതെ, കുറച്ച്.

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
ഇത് ഓകെയാണ്.

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
വഴിയിൽ, മിസ് ലീ...

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
അതെ?

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മാസത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു, രാജിവച്ചു.

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
പക്ഷെ ഇന്ന് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- ക്ഷമിക്കണം? - ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
നീ നല്ലവളായി വളർന്നു
ആൺകുട്ടി എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പഠിക്കുകയാണോ?

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
ഹേയ്. കൊണ്ടുവരിക.

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(ലൈബ്രറി)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അറിയില്ലായിരുന്നു
അത്ര ഗംഭീരമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
("ദി ഇംപൾസ് സൊസൈറ്റി")

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
ഈ വ്യക്തി അങ്ങനെ മാറി
അവർക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
പക്ഷെ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തില്ല.

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
എന്ത്?

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
ഇത് തലച്ചോറിനെ ഉണർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
എനിക്ക് ഇന്നലെ അത് പൂർണ്ണമായും ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ എന്തിനാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
ക്ഷമിക്കണം.

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
ഹേയ്. നന്നായി. അത് കൊണ്ടുവരിക.

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം, ശരി?

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
അങ്ങനെ, 0.999 1 ന് തുല്യമാണ്.

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
മനസ്സിലായോ?

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
എന്നാൽ 0.999 എത്ര സമയം കിട്ടിയാലും,

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
അത് ഒന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇല്ലേ?

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
ഇവിടെ നോക്കൂ.

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറയുക.

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
ഞങ്ങൾ അതിനെ മൂന്നായി വിഭജിച്ചു.

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
ഒരു കഷണം എത്ര വലുതാണ്?

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- മൂന്നിൽ ഒന്ന്. - കൃത്യമായി.

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
ദശാംശ പോയിൻ്റുകളിൽ ഇത് എന്താണ്?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- ഇത് 0.3333 ആണ്. - അതെ.

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
ഇട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- കേക്ക് മൊത്തമായി മാറുന്നു, അല്ലേ? - അതെ.

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
എല്ലാ 0.3333-കളും ചേർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് 0.9999 ലഭിക്കും.

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
അത് ഒന്നാണ്.

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
എന്താണിത്? ഇത്തവണ എന്താ കിട്ടാത്തത്?

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
പക്ഷേ...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- ഇവിടെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? - എന്ത്?

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
നന്മ...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- അപ്പോൾ എന്ത്? - ക്ഷമിക്കണം?

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്കൂൾ ആണ്.

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
ഒരു ഡ്രം ക്യാൻ അകത്തേക്ക് വിടുന്നു
ആഷ്‌ട്രേ ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
തെറ്റായി കാണുന്നു.

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഡ്രം ക്യാനുകൾ മാറ്റിവെക്കും...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
വിദ്യാർത്ഥികളെ പുകവലി നിർത്തണോ?

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
40 വർഷമായി ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
എന്നിരുന്നാലും, വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ,

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
ഒരു സ്കൂൾ നിയമപരമായി...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
മിസ്. ലീ.

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
ഒരു ഡ്രം കാൻ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുപകരം,

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയുടെ കണ്ണിലുണ്ണിയായി മാറുന്നില്ല...

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
a നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം, അല്ലേ?

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
നിങ്ങൾക്ക് അവ നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
നല്ലതുവരട്ടെ.

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(പോളിനോമിയൽ കണക്കുകൂട്ടൽ)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
ദൈവമേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓരോന്നും രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും...

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് നല്ല കാര്യമാണ്...

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
എന്നാൽ ഇത് ഗണിതമാണ്.

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
പിന്നെ?

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
ഇത്രയും പറഞ്ഞിട്ട് അധികം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- എന്താണിത്? - ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
അതെ?

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
ഞാൻ കാണുന്നു...

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
നന്നായി പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
എനിക്ക് അതിൽ നന്നായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
ശരിയാണ്.

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ? - ഞാനോ?

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- ഇല്ല, ഞാനല്ല. - നുണയൻ.

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
ഞാൻ എന്ന് പറയാൻ നീ ആരാണ്
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
മണിക്കൂറുകളോളം പഠിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കുനിഞ്ഞ കഴുത്ത്.

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
നിങ്ങളുടെ നടുവിലെ കോളസ്
ഒരുപാട് എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന് വലത് വിരൽ.

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
ബാങ്സ് വളരെ ചെറുതോ വളരെ ചെറുതോ അല്ല
നീളമുള്ളത്, ഇത് വായന എളുപ്പമാക്കുന്നു.

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
നിനക്ക് പഠിക്കണം, അല്ലേ?

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒരു പഠനസംഘം രൂപീകരിക്കാം.

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- എന്ത്? - ഒരു പഠന സംഘം.

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
ഹേയ്, നീ വെറും മണ്ടനായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരു ഇഷ്ടിക പോലെ സാന്ദ്രമാണ്.

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
ഒരു പഠന സംഘം?

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
ഞങ്ങൾ യുസങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ പൈ ഹാൻ
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
പൈ ഹാൻ വുൾ?

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
ഈ റാങ്കിംഗ് ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിച്ചത്.

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
എന്താണിത്?

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ലേ?

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്താണിത്?

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
Yeonbaek Gang അറിയപ്പെടുന്നത്...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ സംഘം.

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
അയാൾ സംഘത്തിലെ മകനാണ്
ചെയർമാൻ, പൈ യോൺ ബെയ്ക്ക്.

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
പൈ ഹാൻ വുൾ ആണ് നമ്പർ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഒരാൾ.

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
അദ്ദേഹം ഈ റാങ്കിംഗ് ലിസ്റ്റുമായി എത്തി.

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവനാണ്
കുട്ടികൾ കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു.

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
അതാണ് പൈ ഹാൻ വുൾ.

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
നമ്മുടെ പഠനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
അങ്ങനെ...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
ഈ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(ഒന്നാം വർഷത്തേക്കുള്ള പ്ലേസ്‌മെൻ്റ് പരീക്ഷ
യുസങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിൽ)

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(റാങ്ക്: 220-ൽ 2)

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(റാങ്ക്: 220-ൽ 2)

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
നമുക്ക് ഒരു പഠന സംഘം രൂപീകരിക്കാം.

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിച്ച് കോളേജിൽ പോകാം.

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
എന്ത്?

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക.

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- സെ ഹ്യൂൻ.
- വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
ഇത് മതി. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- സെ ഹ്യൂൻ. ഞാൻ വെറുതെ...
- ഡാൺ ഇറ്റ്. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
നീ എന്നോട് പഠിക്കാൻ പറയരുത്.

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
പൈ ഹാൻ വുൾ, രണ്ടാം വർഷം, ക്ലാസ് 8.

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
വിദ്യാർത്ഥി നേടിയത്
മികച്ച അക്കാദമിക് പ്രകടനങ്ങൾ...

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
എന്നിവയ്ക്ക് മാതൃകയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ വശങ്ങളിലും മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
അതിനാൽ, അവാർഡ്
അംഗീകാരമായി നൽകി.

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(അക്കാദമിക് പണ്ഡിതർക്കുള്ള അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്)

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- പൈ ഹാൻ വുൾ! - പൈ ഹാൻ വുൾ!

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- പൈ ഹാൻ വുൾ! - പൈ ഹാൻ വുൾ!

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
വരിക. നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ.

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
171-ാം സ്ഥാനത്തുള്ള ഈ കീടത്തെ നോക്കൂ.

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
നീ എന്നെ വെറുതെ ശകാരിച്ചോ?

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- ഒരു ക്ഷമാപണം എല്ലാം പരിഹരിക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, അത് പരിഹരിക്കുക.

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
നാളെ 200 ഡോളർ കൊണ്ടുവരിക.

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
കാത്തിരിക്കൂ. പണം ആണ്...

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
നീ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ.
ഈ മനുഷ്യൻ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റോ?

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
വരിക. അവനെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക.

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
ഹേയ്, വേദനിച്ചോ?

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- ഹേയ്. - ഹേയ്.

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
ഈ മനുഷ്യൻ കരയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സർ.

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
സെ ഹ്യൂൻ ഒരു സാധ്യതയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗം.

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
എഴുന്നേൽക്കുക.

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
ദൈവമേ, ഈ ആൾ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
സുഖമാണോ?

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് തുടരുന്നത്?

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- എന്ത്? - എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- നിനക്കെന്താ... - മനസ്സിലായില്ലേ?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
ഞാൻ അടികൊണ്ട് ഏകദേശം തീർന്നു.

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
എന്നാൽ ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാലോ?

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ വെറുക്കും
കൂടുതൽ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നില്ലേ?

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
പഠനം? തീർച്ചയായും, മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ എൻ്റെ പഠനത്തിലും.

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
പക്ഷേ...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
ഇത് എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
ആ വിഡ്ഢി എവിടെ?

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
WHO?

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉള്ളവൻ.

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
അവൻ നമ്മുടെ ക്ലാസ്സിൽ ആണ്, അല്ലേ?

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല.

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
വിഡ്ഢി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
എവിടെയാണ് ആ വിഡ്ഢി?

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
"ശക്തമായ ശരീരത്തിൽ ശക്തമായ മനസ്സ് വസിക്കുന്നു."

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
ഇത് കേട്ടതു മുതൽ,

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പോലും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല
മൂന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ വ്യായാമം...

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
അതെ, ഗാ മിൻ. അത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകളും...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് നേരെ പോയി.

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
അതുകൊണ്ട് പഠിക്കുന്നതിനു പകരം

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാത്തത്?

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(ഹാൻലിം ജിംനേഷ്യം)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
എങ്ങനെ തുടങ്ങാം
ആയോധന കലയുടെ യാത്ര?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
നിന്നെ നോക്കൂ. നീ നല്ലവളാണ്.

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒരു പഠനസംഘം രൂപീകരിക്കാം.

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
ഇല്ല.

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
എന്ത്?

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സമ്മതിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- എന്ത്? - ഊമയായി കളിക്കരുത്.

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
അതിനല്ലേ നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നത്?

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
വെൽഡിംഗ് കഴിവുകൾ പഠിക്കുക.

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
ശരി.

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
കോളേജിൽ പോയിട്ടും പ്രയോജനമില്ല.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ അടുത്തിടെ ഒരു പുതുമുഖത്തെ ലഭിച്ചു.

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദവും നേടി.

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
നിങ്ങൾ ഒരു സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കണം
ബഹുമാനിക്കപ്പെടാനുള്ള കഴിവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. നിർത്തുമോ?

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
ഞാൻ പഠനം നിർത്തി.

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകില്ല.
ഞാൻ വെൽഡിംഗ് പഠിക്കും.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യൂസുങ്ങിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ.

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
നീ കൊച്ചു...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(ഗണിത കുറിപ്പ്, കിം സെ ഹ്യൂൻ)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
ഗാ മിൻ ഏതെങ്കിലും പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
എൻ്റെ കുട്ടി ഒരു പഠനം നടത്തി
അവൻ്റെ സഹപാഠികളോടൊപ്പം കൂട്ടം,

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
അവൻ പത്താം സ്ഥാനത്തെത്തി
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ മിഡ്‌ടേം.

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
ശരിക്കും?

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
ഗാ മിന്നിനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയണം.

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
എന്തുകൊണ്ട്?

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ താഴെയായി.

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
ക്ഷമിക്കണം. അമ്മമാർ അത് ഞങ്ങൾക്കായി രൂപപ്പെടുത്തി.

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
നമുക്ക് ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ കഴിയില്ല.

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
എൻ്റെ പഠന സംഘം നിറഞ്ഞു.

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
ഹേയ്. അവനുമായി കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തരുത്.

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ധിക്കാരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
ഒരു സ്വതന്ത്ര റൈഡറാകാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
ഒരു പഠന ഗ്രൂപ്പിന് പകരം,

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
അവൻ പുനർജനിക്കുന്നത് കൂടുതൽ വേഗത്തിലായിരിക്കും.

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
ഗാ മിൻ.

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
മിസ് ലീയുമായി എന്തോ വന്നു...

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
നീ കരയുകയാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ പരീക്ഷ)

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടണം.

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
ഇല്ല.

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
അതൊന്നുമല്ല.

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
അയ്യോ, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണ്ട.

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
എന്നാലും എനിക്ക് പോകണം.

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
ഞാനാണ് ടീച്ചർ.

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(യുസുങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
ഹേയ്. സിഗരറ്റ് കെടുത്തൂ.

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
അവരെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- ഇപ്പോൾ! - നമുക്ക് പോകാം.

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
നിങ്ങൾ കുത്തുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. - വേഗത്തിലാക്കുക.

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
മഠാധിപതി ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
ഹലോ.

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- ഈ ഡ്രം ക്യാനുകളെല്ലാം മാറ്റി വയ്ക്കുക. - എന്ത്?

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
കാരണം സ്കൂൾ
വൈസ് കമ്മീഷണർ വരുന്നു.

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
അവയെല്ലാം അകറ്റി നിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
പക്ഷേ...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(യുസുങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
എന്ത്...

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
നന്ദി.

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
ഓ, ഞാൻ പാർക്ക് ഗൺ യോബ് ആണ്.

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഗൺ യോബ്?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
അതെ.

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
എന്നാൽ ഈ ആഷ്‌ട്രേകൾ.

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
സ്കൂൾ വിടുന്നതല്ലേ നല്ലത്
വൈസ് കമ്മീഷണർ അവരെ കാണുമോ?

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
എന്നിട്ടും ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളാണ്.

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം കൊണ്ട് മാത്രം ഒന്നും മാറില്ല.

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ സമ്മതിക്കുന്നു.

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
എന്നിട്ടും, അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ലജ്ജാകരമാണ്.

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
എന്തായാലും ബാക്കി ഞാൻ ഇടാം.

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
നീ നിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- കാണാം. - ബൈ.

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
ഹേയ്. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
നിർത്തൂ.

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
വരിക.

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(ഘടകങ്ങളും ഘടകവൽക്കരണവും)

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(ക്വാഡ്രാറ്റിക് സമവാക്യം)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(ഗണിത കുറിപ്പ്)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(കിം സേ ഹ്യൂൻ)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
ഇത്.

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
അത് മാലിന്യമാണ്.

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
നന്ദി.

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
എന്തൊരു തമാശ.

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
വെൽഡിംഗ് മാസ്ക്.

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(ഗണിത കുറിപ്പ്, കിം സെ ഹ്യൂൻ)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
നല്ല സങ്കടം. എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
തിരിച്ചു തരൂ.

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High ഒരിക്കൽ കൂടി
വിദ്യാർത്ഥികളെ കോളേജിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
വൈസ് കമ്മീഷണർ. പോലും
ഈ തൊഴിലില്ലായ്മ പ്രതിസന്ധിയിൽ

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അത് തകർക്കുകയാണ്.

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
ഒപ്പം തൊഴിൽ നിരക്കും
പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കണം...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യുസങ് ടെക് ഹൈ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
അതിന് ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു...

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
തികച്ചും സമഗ്രമായി.

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ ഒഴിവാക്കാത്തത്?

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- വൈസ് കമ്മീഷണർ. - മിസ്. ലീ.

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
പ്രായോഗിക വാർഡ് അവിടെയാണ്.

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
ഞാനത് ചെയ്യാം.

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
വൈസ് കമ്മീഷണർ?

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
എന്ത്?

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
ഞാനോ? നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
മിസ്സ്.

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ താൽക്കാലികമാണ്
അധികം വൈകാതെ വന്ന ടീച്ചർ.

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
അങ്ങനെയാണോ? എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
വൈസ് കമ്മീഷണർ. അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗിക വാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
ഞങ്ങൾ മാറ്റി
ഉപകരണങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി...

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
വ്യവസായ മേഖലയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നവ.

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
എന്ത് പറ്റി...

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
എൻ്റെ ദൈവമേ.

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
ഓ, കണ്ടോ...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
വൈസ് കമ്മീഷണർ?

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
ഹേയ്.

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
അവനല്ലാതെ എല്ലാവരും വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(വർഷം 1, ക്ലാസ് 4)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
അത് നീക്കുക.

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കണോ?

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
ആദ്യം അത് തിരികെ തരൂ.

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
എന്നെ നോക്കൂ, അതല്ല.

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
എന്ത്? ലീ ഹിയോൺ യു ഇപ്പോഴാണോ അധികാരത്തിലേറിയത്?

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതൊരു ഭാഗ്യമായിരിക്കണം.

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
നമ്മുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഇതുപോലെ ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
അവൻ 222-ാം സ്ഥാനത്താണോ?

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- എന്ത്? 222? - അത് വളരെ കുറവാണ്.

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ!

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
ഇല്ല!

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക. - എന്ത്?

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- സെ ഹ്യൂണിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക. - "സെ ഹ്യൂൻ?"

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
അവൻ ആരാണ്?

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, പങ്ക്?

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(യുസുങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(ഗണിത കുറിപ്പ്)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
കടന്നുപോകരുത്.

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
സെ ഹ്യൂനിനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തിയതിന് ശേഷം അത് ചെയ്യുക.

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
ഉണരുക.

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- ആരാണ് സെ ഹ്യൂൻ? - എനിക്കറിയില്ല.

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
എനിക്ക് ഒരു അക്കാദമിക് ഹൈസ്കൂളിൽ പോകണം.

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
എത്ര അസംബന്ധം.

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
ഒന്നിലേക്ക് പോവുക എന്ന് പറയുക. നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുമോ...

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
കോളേജിൽ പോകാൻ?

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
നിശബ്ദത.

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
അവൻ പഠനം കഴിഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
ഞാൻ കാണുമെന്ന് കരുതാൻ
ലൈബ്രറി ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥി.

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
നല്ല സങ്കടം.

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(എൻ്റെ ജെല്ലി)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(ഗണിത കുറിപ്പ്, കിം സെ ഹ്യൂൻ)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
മാഡം. കാത്തിരിക്കൂ.

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ.

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
ക്ഷമിക്കണം, സേ ഹ്യൂൻ.

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം പോയത്
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്?

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താണ് എഴുതിയത്.

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
അത് ഭംഗിയായി സംഘടിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോയിൻ്റ്.

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ചാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- എന്ത്? - ഞാൻ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരും.

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
ശരിക്കും?

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(പഠന സംഘം)